Définition

1. Adjectif :
   • Fidèle, loyal : "có nghĩa" décrit une personne ou un animal qui montre une loyauté et un attachement constants, notamment dans les relations.
   • Significatif, qui a un sens : "có nghĩa" qualifie un mot, une phrase ou une action qui possède une signification claire ou une importance particulière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (loyal) : Con chó có nghĩa. (Un chien fidèle.) Anh ấy là một người bạn có nghĩa. (C'est un ami loyal.)

• Adjectif (significatif) : Câu nói có nghĩa. (Une parole significative.) Một câu không có nghĩa. (Une phrase qui n'a pas de sens.) Cử chỉ đó rất có nghĩa. (Ce geste est très significatif.)

Utilisation avancée

• "ăn ở có nghĩa" : se comporter de manière loyale et droite dans la vie et les relations. (Il s'est toujours comporté avec loyauté envers ses voisins toute sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Vô nghĩa (adjectif) : dénué de sens, insignifiant. Lời buộc tội đó hoàn toàn vô nghĩa. (Cette accusation est totalement dénuée de sens.)

• Nghĩa cử (nom) : geste noble, action généreuse. Xin cảm ơn nghĩa cử cao đẹp của ông. (Merci pour votre geste noble.)

Synonymes

• Fidèle : constant dans ses affections ou sa loyauté.
• Loyal : qui respecte ses engagements et sa parole.
• Significatif : qui a une signification importante ou évidente.

Expressions idiomatiques

• Ở có nghĩa, ở có nhân : se dit d'une personne qui vit avec loyauté et humanité. (Tous les villageois louent le fait qu'elle vive avec loyauté et humanité.)

1. fidèle; loyalement dévoué
   • Con chó có nghĩa
     un chien fidèle
2. significatif; qui a un certain sens
   • Câu nói có nghĩa
     une parole significative
   • Một câu không có nghĩa
     une phrase qui n'a pas de sens